鉄道大臣

夢寐のたわごと

これはサービスです

これはサービスです。 そりゃどうも。 ちょっと待って下さい、何か勘違いしていませんか?  只じゃありませんよ。 サービスは有料ですよ。 あなた様は、どちらさんで? 勿論、アメリカ人です。 アメリカでは、サービスは有料に決まっています。 えぇ? 日本じゃ、無料ですか? サービスという言葉は、英米語ですよ。

いいえ、サービスは日本語です。 日本じゃ、サービスは無料だと解釈します。 無料だからこそ、サービスと言うのです。 昔風の日本語でいえば、「おまけ」ですね。 仰っる通り、サービスは、英米語に由来します。 でも、翻訳の途中で、日本に昔からあった習慣の「おまけ」になぞらえられたのです。 

文化は、言葉なのです。 総じて、文化の方が言葉に優先します。移入された文化よりも、使い慣れた土地の文化が優先するのです。